Offline Whisperer - Privacy Policy / Gizlilik Politikasi

Effective Date: February 19, 2026 | Last Updated: February 19, 2026

1. Overview

Offline Whisperer ("the App") is a real-time speech-to-speech translation application developed by Serdar Berke Ozyasar ("Developer", "we", "us"). This Privacy Policy explains how we collect, use, and protect your information when you use our App.

We are committed to protecting your privacy. The App is designed with a privacy-first approach, performing as much processing on-device as possible.

2. Information We Collect

2.1 Audio Data

ON-DEVICE The App accesses your device microphone to perform speech recognition. Audio data is:

Processed in real-time for speech-to-text conversion
NOT recorded or stored on the device or any server
NOT transmitted to any third party for audio analysis
Immediately discarded after processing

2.2 Text Data (Translations)

LOCAL + API Recognized speech text may be:

Sent to third-party translation APIs (LibreTranslate, MyMemory) for translation purposes only
Cached locally on your device to improve performance
Stored in local translation history (on-device only, user can delete anytime)

2.3 Device Permissions

Microphone (RECORD_AUDIO): Required for speech recognition
Internet: Required for online translation APIs
Vibration: Optional haptic feedback

2.4 Information We Do NOT Collect

Personal identification information (name, email, phone number)
Location data
Device identifiers or advertising IDs
Usage analytics or tracking data
Contact lists or call logs
Photos, files, or other media

3. How We Use Information

All data processing serves a single purpose: providing real-time speech translation.

Audio input is converted to text via on-device speech recognition
Recognized text is sent to translation API and translated result is displayed and spoken
Translation cache is stored locally to speed up repeated translations

We do NOT use your data for advertising, profiling, marketing, or any purpose other than providing the translation service.

4. Third-Party Services

4.1 LibreTranslate

Open-source machine translation API. Text is sent for translation only. libretranslate.com

4.2 MyMemory Translation API

Free translation memory API used as fallback. mymemory.translated.net

4.3 Android Speech Recognition

Built-in Android service. Depending on device settings, speech data may be processed by Google. See Google's Privacy Policy.

4.4 Android Text-to-Speech

Built-in Android TTS engine. Processed entirely on-device.

5. Data Storage & Security

LOCAL ONLY Translation history is stored on your device only
LOCAL ONLY App settings and preferences are stored on your device only
LOCAL ONLY Translation cache is stored on your device only
No cloud storage, no remote databases, no server-side accounts
You can clear all local data at any time from the App settings

6. Data Retention

Since no personal data is collected or transmitted to our servers, there is no data retention on our end. Local data remains on your device until you clear it from the App, clear App data from Android settings, or uninstall the App.

7. Children's Privacy

The App is not directed at children under the age of 13. We do not knowingly collect any personal information from children. The App does not require account creation or any personal data input.

8. Your Rights

Delete local data: Clear translation history and cache from App settings
Revoke permissions: Disable microphone access from Android settings at any time
Uninstall: Remove the App and all associated local data
Contact us: Reach out with any privacy concerns

9. Changes to This Policy

We may update this Privacy Policy from time to time. Changes will be reflected on this page with an updated date. We encourage you to review this policy periodically.

10. Contact Information

Developer: Serdar Berke Ozyasar

Location: Antalya, Turkey

Email: [email protected]

Disclaimer

Translation Accuracy

Offline Whisperer provides machine-generated translations for informational and convenience purposes only. Translations may contain errors or inaccuracies. The App should NOT be relied upon for:

Legal, medical, financial, or official document translations
Emergency communications where accuracy is critical
Professional or certified translation requirements
Situations where mistranslation could cause harm or liability

Speech Recognition Limitations

Accuracy may vary depending on background noise, accent, pronunciation, device quality, and network connectivity.

No Warranty

The App is provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" without any warranties of any kind, either express or implied.

Limitation of Liability

The Developer shall not be liable for any direct, indirect, incidental, special, or consequential damages resulting from your use of the App, translation errors, unauthorized data access, or third-party service interruptions.

Third-Party Services

We are not responsible for the availability, accuracy, or privacy practices of third-party services used by the App.

User Responsibility

By using this App, you acknowledge that you are solely responsible for verifying the accuracy of any translation. You use the App at your own risk.

Yururluk Tarihi: 19 Subat 2026 | Son Guncelleme: 19 Subat 2026

1. Genel Bakis

Offline Whisperer ("Uygulama"), Serdar Berke Ozyasar ("Gelistirici", "biz") tarafindan gelistirilen gercek zamanli sesli ceviri uygulamasidir. Bu Gizlilik Politikasi, Uygulamayi kullandiginizda bilgilerinizi nasil topladigimizi, kullandigimizi ve korudigimizi aciklar.

Gizliliginizi korumaya kararliyiz. Uygulama, gizlilik oncelikli bir yaklasimla tasarlanmis olup, isleme islemlerinin mumkun oldugunca cihaz uzerinde gerceklestirilmesini saglar.

2. Topladigimiz Bilgiler

2.1 Ses Verileri

CIHAZ UZERINDE Uygulama, konusma tanima icin cihazinizin mikrofonuna erisir. Ses verileri:

Gercek zamanli olarak metne donusturmek icin islenir
Cihazda veya herhangi bir sunucuda kaydedilmez veya saklanmaz
Ses analizi icin ucuncu taraflara iletilmez
Islendikten sonra derhal silinir

2.2 Metin Verileri (Ceviriler)

YEREL + API Taninen konusma metni:

Yalnizca ceviri amacli olarak ucuncu taraf ceviri API'lerine (LibreTranslate, MyMemory) gonderilebilir
Performansi artirmak icin cihazinizda yerel olarak onbelleglenebilir
Yerel ceviri gecmisinde saklanabilir (yalnizca cihazda, kullanici istediginde silebilir)

2.3 Cihaz Izinleri

Mikrofon (RECORD_AUDIO): Konusma tanima icin gerekli
Internet: Cevrimici ceviri API'leri icin gerekli
Titresim: Istege bagli dokunsal geri bildirim

2.4 Toplamadigimiz Bilgiler

Kisisel kimlik bilgileri (ad, e-posta, telefon numarasi)
Konum verileri
Cihaz tanimlayicilari veya reklam kimlikleri
Kullanim analitikleri veya izleme verileri
Kisi listeleri veya arama kayitlari
Fotograflar, dosyalar veya diger medya

3. Bilgileri Nasil Kullaniriz

Tum veri isleme tek bir amaca hizmet eder: gercek zamanli sesli ceviri saglamak.

Ses girisi, cihaz uzerindeki konusma tanima ile metne donusturulur
Taninen metin ceviri API'sine gonderilir, cevrilmis sonuc goruntulenir ve seslendirilir
Ceviri onbellegi, tekrarlanan cevirileri hizlandirmak icin yerel olarak saklanir

Verilerinizi reklam, profilleme, pazarlama veya ceviri hizmeti saglamanin disinda herhangi bir amacla KULLANMIYORUZ.

4. Ucuncu Taraf Hizmetleri

4.1 LibreTranslate

Acik kaynakli makine cevirisi API'si. Metin yalnizca ceviri icin gonderilir. libretranslate.com

4.2 MyMemory Translation API

Yedek olarak kullanilan ucretsiz ceviri bellegi API'si. mymemory.translated.net

4.3 Android Konusma Tanima

Android'in dahili hizmeti. Cihaz ayarlarina bagli olarak, konusma verileri Google tarafindan islenebilir. Bkz. Google Gizlilik Politikasi.

4.4 Android Metinden Konusmaya (TTS)

Android'in dahili TTS motoru. Tamamen cihaz uzerinde islenir.

5. Veri Saklama ve Guvenlik

YALNIZCA YEREL Ceviri gecmisi yalnizca cihazinizda saklanir
YALNIZCA YEREL Uygulama ayarlari ve tercihleri yalnizca cihazinizda saklanir
YALNIZCA YEREL Ceviri onbellegi yalnizca cihazinizda saklanir
Bulut depolama, uzak veritabani veya sunucu tarafi hesap yoktur
Tum yerel verileri istediginiz zaman Uygulama ayarlarindan temizleyebilirsiniz

6. Veri Saklama Suresi

Sunucularimiza kisisel veri toplanmadigi veya iletilmedigi icin, tarafimizda veri saklama politikasi uygulanmaz. Yerel veriler, siz Uygulama icerisinden temizleyene, Android ayarlarindan uygulama verilerini silene veya Uygulamayi kaldirana kadar cihazinizda kalir.

7. Cocuklarin Gizliligi

Uygulama 13 yasin altindaki cocuklara yonelik degildir. Cocuklardan bilerek herhangi bir kisisel bilgi toplamayiz. Uygulama hesap olusturma veya kisisel veri girisi gerektirmez.

8. Haklariniz

Yerel verileri silme: Uygulama ayarlarindan ceviri gecmisini ve onbellegi temizleyin
Izinleri geri alma: Android ayarlarindan mikrofon erisimini istediginiz zaman devre disi birakin
Kaldirma: Uygulamayi ve ilgili tum yerel verileri kaldirin
Iletisim: Gizlilik endiseleriniz icin bizimle iletisime gecin

9. Politika Degisiklikleri

Bu Gizlilik Politikasini zaman zaman guncelleyebiliriz. Degisiklikler bu sayfada guncellenmis tarihle yansitilacaktir. Bu politikayi duzenliolarak incelemenizi oneririz.

10. Iletisim Bilgileri

Gelistirici: Serdar Berke Ozyasar

Konum: Antalya, Turkiye

E-posta: [email protected]

Sorumluluk Reddi

Ceviri Dogrulugu

Offline Whisperer, yalnizca bilgilendirme ve kolaylik amaciyla makine tarafindan olusturulmus ceviriler saglar. Ceviriler hatalar veya yanlisliklar icerebilir. Uygulama asagidaki amaclar icin GUVENILMEMELIDIR:

Hukuki, tibbi, finansal veya resmi belge cevirileri
Dogrulugun kritik oldugu acil durum iletisimleri
Profesyonel veya sertifikali ceviri gereksinimleri
Yanlis cevirinin zarara veya sorumluluga yol acabilecegi durumlar

Konusma Tanima Sinirliliklari

Dogruluk; arka plan gurultusu, aksan, telaffuz, cihaz kalitesi ve ag baglantisina bagli olarak degisebilir.

Garanti Yoktur

Uygulama, acik veya zimni herhangi bir garanti olmaksizin "OLDUGU GIBI" ve "MEVCUT OLDUGU SEKILDE" sunulmaktadir.

Sorumluluk Sinirlamasi

Gelistirici, Uygulamanin kullanimindan, ceviri hatalarindan, yetkisiz veri erisiminden veya ucuncu taraf hizmet kesintilerinden kaynaklanan dogrudan, dolayli, arizi, ozel veya sonuc olarak ortaya cikan zararlardan sorumlu tutulamaz.

Ucuncu Taraf Hizmetleri

Uygulama tarafindan kullanilan ucuncu taraf hizmetlerinin kullanilabilirligi, dogrulugu veya gizlilik uygulamalarindan sorumlu degiliz.

Kullanici Sorumlulugu

Bu Uygulamayi kullanarak, herhangi bir cevirinin dogrulugunu dogrulamaktan yalnizca sizin sorumlu oldugunuzu kabul edersiniz. Uygulamayi kendi riskinizle kullanirsiniz.